Cafuné Português brasileiro (Portugués brasileño | Brazilian Portuguese)
O ato de ternura dos dedos correndo pelos cabelos de alguém.
El acto de pasar suavemente los dedos por el cabello de alguien.
The act of tenderly running fingers through someone’s hair.
Schlimazl Ídiche (Yidish | Yiddish)
Uma pessoa com azar crônico.
Una persona con mala suerte crónica.
Una persona con mala suerte crónica.
A chronically unlucky person.
Rire dans sa barbe Francês (Francés | French)
Sorrir misteriosamente pensando em coisas do passado.
Sonreír misteriosamente pensando en cosas del pasado.
Sonreír misteriosamente pensando en cosas del pasado.
Smile mysteriously thinking about things of the past.
Komorebi Japonês (Japonés | Japanese)
O efeito especial da luz solar ao ser filtrada pelas folhas das árvores.
El efecto especial de la luz del sol cuando se filtra a través de las hojas de los árboles.
The special effect of sunlight being filtered by the leaves of the trees.
Luftmensch Ídiche (Yidish | Yiddish)
Refere-se a alguém que é um pouco sonhador e significa literalmente ‘pessoa aérea’.
Se refiere a alguien que es un poco soñador y literalmente significa ‘persona aérea’.
Refers to someone who is a bit of a dreamer and literally means “air person”.
Gobbledygook Inglês (Inglês | English)
Linguagem caracterizada por rodeios e jargões, geralmente de difícil compreensão.
Lenguaje caracterizado por rodeos y jergas, a menudo difícil de entender.
Language characterized by detours and jargons, often difficult to understand.
Saudade Português (Portugués | Portuguese)
Sentimento melancólico devido ao afastamento de uma pessoa, uma coisa ou um lugar ou à ausência de experiências prazerosas já vividas.
Sensación de melancolía debido al alejamiento de una persona, una cosa o un lugar o a la ausencia de experiencias agradables ya vividas.
Sensación de melancolía debido al alejamiento de una persona, una cosa o un lugar o a la ausencia de experiencias agradables ya vividas.
Feeling melancholy due to the distance of a person, a thing or place or due to a lack of enjoyable experiences ever experienced.
Duende Espanhol (Español | Spanish)
O misterioso poder que uma obra de arte tem de tocar uma pessoa profundamente.
El misterioso poder que tiene una obra de arte de tocar profundamente a una persona.
El misterioso poder que tiene una obra de arte de tocar profundamente a una persona.
The mysterious power that a piece of art has to deeply touch a person.
Fernweh Alemão (Alemán | German)
Nostalgia de lugares onde você nunca foi.
Nostalgia de lugares donde nunca has estado.
Nostalgia de lugares donde nunca has estado.
Nostalgia for places where you have never been before.
Pana Poʻo Havaiano (Hawaiano | Hawaiian)
Ação de coçar a cabeça para ajudá-lo a lembrar-se de algo que você esqueceu.
Acción de rascarse la cabeza para ayudarle a recordar de algo que has olvidado.
Acción de rascarse la cabeza para ayudarle a recordar de algo que has olvidado.
The act of scratching your head to help you remember something you have forgotten.
Meriggiare Italiano (Italiano | Italian)
Tirar uma soneca ao meio dia à sombra.
Dormir la siesta al mediodía a la sombra.
Take a nap at noon in the shade.
Pochemuchka Russo (Ruso | Russian)
Uma pessoa que faz muitas perguntas.
Una persona que hace un montón de preguntas.
A person who asks a lot of questions.
Uma pessoa que faz muitas perguntas.
Una persona que hace un montón de preguntas.
A person who asks a lot of questions.
Utepils Norueguês (Noruego | Norwegian)
Ficar ao ar livre em um dia ensolarado, bebendo uma cerveja.
Quedarse al aire libre en un día soleado, bebiendo una cerveza.
Quedarse al aire libre en un día soleado, bebiendo una cerveza.
Sitting outside on a sunny day enjoying a beer.
Ya’aburnee Árabe (Árabe | Arabic)
A esperança que alguém tem de morrer antes de uma pessoa querida, porque seria insuportável viver sem ela.
La esperanza que uno tiene de morir antes de un ser querido, porque sería insoportable vivir sin ello.
La esperanza que uno tiene de morir antes de un ser querido, porque sería insoportable vivir sin ello.
The hope that one’s lover will die after them because of how unbearable life will be without them.
Texto e tradução por:
www.onetraducoes.com.br
